Six Women & a Man
Alice in Wonderland
Double Face
Santa Sebastiana
The Goddess of the Sea
Diva Greca
Man
Guru
"But above all else
the man who loves me must love people
not as some abstract word,
like an ace pulled out of a sleeve,
but as something real, concrete
to whom one pays homage through actions,
giving up one's life if necessary.
The man who loves me
will recognize my face in the battle trenches
and with knee bent to the earth he will love me,
as the two of us fire together
at the enemy.”
— Gioconda Belli
Translated by Thalia Bisticas
«Μα πάνω απ’ όλα τούτα,
ο άντρας που θα μ’ αγαπά
τον άνθρωπο πρέπει ν’ αγαπά,
όχι ως ιδέα αφηρημένη
βγαλμένη απ’ το μανίκι,
μα σαν κάτι συγκεκριμένο και απτό,
ενώπιον του οποίου θ’ αποδίδει έμπρακτα τιμές
και θα προσφέρει τη ζωή του αν χρειαστεί.
Ο άντρας που θα μ’ αγαπά
το πρόσωπό μου θ’ αναγνωρίζει μες στο ανάχωμα,
θα μ’ αγαπά γονατιστός στη γη
καθώς μαζί οι δυο θα βάλλουμε
κατά του εχθρού.»
— Gioconda Belli
Credit: Gabriel Koutoulias