«Έχουνε οι γυναίκες π’ αγαπούμε θεία την ουσία
κι όταν σφιχτά στην αγκαλιά μας
τις κρατούμε
με τους θεούς κι εμείς γινόμαστ’ όμοιοι
στηνόμαστε ορθοί σαν άγριοι πύργοι
τίποτε δεν είν’ πια δυνατό να μας κλονίση
με τα λευκά τους χέρια
αυτές
γύρω μας γαντζώνουν
κι έρχονται όλοι οι λαοί
τα έθνη
και μας προσκυνούνε
φωνάζουν
αθάνατο
στους αιώνες
τ’ όνομά μας
γιατί οι γυναίκες π’ αγαπούμε
την μεταδίνουν
και σ’ εμάς
αυτή
τη θεία τους
ουσία»

Απόσπασμα από το ποίημα «Ύμνος Δοξαστικός Για Τις Γυναίκες Π’ Αγαπούμε» του Νίκου Εγγονόπουλου

“The women we love possess a divine essence
and when we hold them tightly
in our arms
we become one with the gods
we rise up like ferocious towers
nothing can bring us down
and they with their white hands
cling to us
and all the peoples and nations
come to worship us
crying out our name
immortal through the ages
because the women we love
also convey to us
their divine
essence”

Excerpt from the poem “Hymn to the glory of the women we love” by Nikos Engonopoulos

Translated by Thanasis Maskaleris

Credits: Manto Vassili, Panos Astor Koffas, Iris P.